تدوینگر بروتالیست: از هوش مصنوعی برای اصلاح لهجه مجارستانی آدرین برودی استفاده کردیم

فیلم بروتالیست با بازی آدرین برودی، بازیگر مشهور آمریکایی، نقد‌های مثبت فرا‌وانی دریافت کرده و در چندین جشنواره بین‌المللی نامزد جوایز شده است؛ اما اخیرا استفاده از ابزار‌های هوش مصنوعی در تدوین این اثر جنجال‌برانگیز شده است.

دیوید یانچسو، تدوینگر مجارستانی فیلم، در مصاحبه با رد شارک نیوز فاش کرد که برای اصلاح لهجه آدرین برودی و نزدیک کردن آن به استاندارد‌های مجارستانی، از تکنولوژی هوش مصنوعی بهره گرفته شده است. او تأکید کرد که این فرآیند تنها روی آوا‌ها و حروف تمرکز داشته و تأثیری بر بازی‌های برودی نگذاشته است. یانچسو گفت زبان مادری من مجارستانی است و می‌دانم یکی از سخت‌ترین زبان‌ها برای یادگیری تلفظ‌هاست.

نحوه استفاده از هوش مصنوعی در پروتالیست

در این فیلم سه‌ساعت و نیمه، برودی نقش یک معمار یهودی-مجارستانی را ایفاء می‌کند. اگرچه مادر او مجارستانی است، اما تدوینگر معتقد بود لهجه بازیگر مطابق استاندارد‌های مورد نیاز نیست. به همین دلیل یانچسو از صدای خود و با پشتیبانی برنامه ریسپیچر برای بهبود لهجه برودی و همچنین فلیسیتی جونز، بازیگر انگلیسی نقش همسر، استفاده کرد.

مورد اصلی اصلاح، صحنه‌ای دو دقیقه‌ای است که در آن شخصیت برودی نامه‌ای کامل به زبان مجارستانی را با صدای بلند می‌خواند. یانچسو توضیح داد که قبل از استفاده از هوش مصنوعی، روش‌های مختلفی برای کمک به بازیگران در ادای لهجه صحیح امتحان شد، اما هیچ‌کدام نتیجه مطلوبی نداشتند.

منتقدان می‌گویند برودی شانس برنده شدن اسکار بهترین بازیگر مرد را دارد، اما اظهارات تدوینگر درباره ناتوانی بازیگر در ادای لهجه مجارستانی، می‌تواند بر نظر داوران تأثیر بگذارد.

یانچسو بر ضرورت استفاده از هوش مصنوعی در این پروژه تأکید کرد و گفت هوش مصنوعی تنها روند کار را بسیار سریع‌تر کرده است. ما از آن برای تشکیل جزئیات کوچکی استفاده کردیم که بودجه یا زمان لازم برای ضبط مجدد آن‌ها را نداشتیم.